橋本美穂(通訳)は結婚してる?大学や経歴と講師を務める学校は?

社会

橋本美穂(通訳)は結婚してる?大学や経歴と講師を務める学校は?

『情熱大陸』(TBS)に橋本美穂さんという通訳の方が出演されます。画像を見て、どこかで見たことがあると思ったら、外国特派員協会でピコ太郎さんが会見したときに、同時通訳をされていた女性だったのですね。

特派員協会では、海外のニュース番組の同時通訳のように外国語(英語)から日本語への通訳だけでなく、日本語から英語への通訳も、テンポ良くこなしていたのがとても印象的でした。

この人の頭の中はどうなってるんだろう? なんて不思議に思った記憶があります。

今回は通訳者・橋本美穂さんをご紹介します。

スポンサーリンク

通訳者、橋本美穂

橋本美穂

橋本美穂さん ©THE EDGE

橋本美穂の経歴

名前: 橋本美穂(はしもと みほ)
生年月日: 1975年(42歳)
出生地: 米国テキサス州ヒューストン
大学: 慶應義塾大学総合政策学部(1997年卒業)

橋本美穂さんの歳は今年(2017年)で42歳ということですが、ずっと若く見えますよね。私は品があり、綺麗な方だと思います。

橋本さんはテキサス生まれで、幼少期は東京で過ごし、小学生で再びアメリカ(サンフランシスコ)に渡ります。英語が堪能なのもうなずけますね。

大学卒業後は、キヤノン株式会社に入り、コピー機等の事業企画を担当。米国企業との共同プロジェクトを担当していたこともあり、日常業務の半分は英語を使っていたということです。

2006年には、日本コカ・コーラ株式会社の企業内通訳者として仕事を始め、現在はフリーランスの通訳者、翻訳者、そして通訳養成機関の講師として活躍されています。

橋本美穂は結婚している?

橋本美穂

橋本美穂さん ©MBS

 
年齢からすれば、旦那さんとお子さんがいてもおかしくないわけですが、橋本美穂さんが結婚されているかどうか、ネットで検索しても直接的な情報は見つかりません。

ただ、ヒントはあります。

外国特派員協会で同時通訳をしている動画などで、橋本さんの左手の薬指にリングがあるのが確認できます。

いまどき左手の薬指にリングをしているからと言って、結婚している、とは限りませんが、結婚している可能性は高いと私は思っています。少なくともお付き合いしている男性はいるでしょう。

橋本美穂が通訳者となったきっかけとは?

それはキヤノンで働いていたときのことです(ご本人は企業名を明らかにしていませんが経歴からそう判断させていただきました)。

会議のためにアメリカから人が来るということで、橋本さんは上司から通訳を頼まれたそうです。

橋本さんは通訳の勉強をしたことはありませんでしたが、「英語は話せるし、話題も理解しているから、きっと大丈夫」と思って通訳の依頼を受けました。

ところが当日は大変なことに。汗だくになって会話の橋渡しをしたそうですが、話しを混乱させたり、適切な言葉が見つからず言葉に詰まったり、と惨憺たる結果になったそうです。

当時のことを橋本さんは次のように言っています。

このとき、「英語が話せても、通訳というものはこんなにも難しいものか」と思い知ったわけですが、これはショックであると同時に新鮮な発見でもありました。「自分は理解できているのに、うまく言えないのはなぜ?」と不思議でなりませんでした。
(出典: サイマル・アカデミー

橋本さんは、この謎を解くためにキヤノン株式会社に務めながら通訳者養成学校(サイマル・アカデミー)の夜間コースで学んだのです。

安易に引き受けてしまった通訳の失敗、これが現在の橋本美穂さんをつくるきっかけだったのですね。

橋本美穂が講師をしている学校

橋本美穂

橋本美穂さん ©MBS

 
橋本美穂さんの素晴らしい通訳ぶりを見て、自分も橋本さんのような通訳者になりたいと思った方はいませんか?

橋本さんは通訳者を志す人たち向けの学校(通訳者養成機関)で講師を務めており、研修やセミナーにおいて橋本さんから学ぶことが可能です。

その通訳者養成機関とは、「CAIS(特定非営利活動法人 通訳技能向上センター)」です。

多くのセミナーは1回2~3時間、研修も2~3時間で2日間程度となっています。

気になる方は、ぜひ開講スケジュールをチェックしてみてください!

英語ができるだけでは通訳者にはなれない

橋本美穂さんの通訳歴は約10年になると言います。記者会見の通訳も行いますが、ふだんは企業などビジネス関係や、シンポジウムなど各種学会関係の通訳をされているとのこと。

さまざまな分野の企業や学会で通訳をするために、橋本さんは準備を入念に行います。

あらかじめ配られた資料があれば丹念に読み込んだり、知らない専門分野であればその分野の用語辞典を1冊読み込んだりするそうです。

このような準備を行った上で、短い時間で、いかに適切に言葉を選び通訳していくか。

通訳者というのは、プレッシャーの大きな仕事だと思います。私はすぐに胃に穴が開いてしまいそうです。

橋本美穂さんの、今後のご活躍をお祈りいたいと思います。

スポンサーリンク


ピックアップ記事

  1. 佐々木クリスの多彩な才能に驚愕!経歴や身長と家族についても調査
  2. 東大卒の磯貝初奈(はな)は可愛くない?出身高校と弟や父親も調査!
  3. 解散後SMAPは4人で再結成?飯島氏田辺エージェンシーと密約?
  4. 研ナオコが舞台で骨折の右大腿骨頚部ってどこ?代役や復帰時期は?
  5. 金正男を暗殺した実行犯の女性は何者?犯行の理由や素顔を調査!

関連記事

  1. プリウス暴走事故の原因は二重マット?

    社会

    プリウス暴走事故の原因が判明?二重マット説をやさしく解説!

    福岡市で起きたタクシーの暴走事故について、警察から事故に関連した新たな…

  2. タワーマンションの税率変更

    社会

    タワーマンション税金変更!なぜ高層階ほど高税率?いつから施行?

    街中にそびえるように建つタワーマンション。堂々としたその姿は見…

  3. 高井研一郎

    社会

    漫画家の高井研一郎が肺炎で死去!プロフィールや作品を紹介

    10月14日午前11時59分、「総務部総務課山口六平太」などで知られる…

  4. アイヌってどんな民族なの?歴史や遺骨が海外にある理由を調査!

    社会

    アイヌってどんな民族なの?歴史や遺骨が海外にある理由を調査!

    たびたび「アイヌの遺骨問題」がニュースとなります。2月4日にも…

  5. ついに公表される伊達直人の正体は?タイガーマスク運動とは?

    社会

    ついに公表される伊達直人の正体は?タイガーマスク運動とは?

    年末、あるいは年の初めに「伊達直人」の名前で、養護施設などにランドセル…

  6. スタンドアップパドルユニオン

    社会

    Tシャツかぶれの原因の塩化ジデシルジメチルアンモニウムとは?

    9月10日、11日に神奈川県茅ヶ崎市で開かれた「スタンドアップパドルボ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

最近の記事

  1. SGC SUPER LIVE 2017中止理由は?主催者インテックスでどんな会社?
  2. 池の水ぜんぶ抜くに伊集院参戦の理由は?第3弾習志野市の池はどこ?
  3. Bon Vue(ボンビュー)へのアクセスは?メニューや価格と評判も調査!
  4. エスプーマの爆発死亡事故はなぜ起きた!欠陥それとも使用ミス?
  5. マックのお詫びドリンクのメニューは?提供期間や注意すべき点は?
  6. 鵜川もえかの可愛い画像!プロフィールの紹介と彼氏や妹も調査!
  7. 山本由美子は現在何してる?歳の差婚の真相や前夫と2人の息子も調査

ピックアップ記事

  1. 池の水ぜんぶ抜くに伊集院参戦の理由は?第3弾習志野市の池はど…
  2. Bon Vue(ボンビュー)へのアクセスは?メニューや価格と…
  3. エスプーマの爆発死亡事故はなぜ起きた!欠陥それとも使用ミス?…
  4. マックのお詫びドリンクのメニューは?提供期間や注意すべき点は…
  5. 鵜川もえかの可愛い画像!プロフィールの紹介と彼氏や妹も調査!…
  6. 山本由美子は現在何してる?歳の差婚の真相や前夫と2人の息子も…
  7. 野際陽子の死因は何?出演中のドラマ「やすらぎの郷」の代役は?…
  8. うどんが主食の正体は?レビューの全削除やSNS非公開とした理…
  1. スターバックス コーヒー

    スターバックス

    スタバ2016年10月(ハロウィン)新作グッズはいつ登場?値段は?
  2. 石川佳純が失恋?相手の馬龍ってどんな人?

    卓球

    卓球の石川佳純が失恋?相手の馬龍ってどんな人?なぜ振られた?
  3. なぜスキャパレリは火星に激突したのか?

    天文

    なぜスキャパレリは火星表面に激突?今後の火星観測への影響は?
  4. 世界最小級のロケット失敗の原因は?打ち上げの目的は何だった?

    科学

    世界最小級のロケット失敗の原因は?打ち上げの目的は何だった?
  5. ショーンメンデスがイケメン!身長や彼女とVine動画について調査!

    芸能界

    ショーンメンデスがイケメン!身長や彼女とVine動画について調査!
PAGE TOP